Somewhere the armours of elephants and horses were cut down.8.261.

Somewhere the vamps were raising joyful shrieks

Somewhere the ghosts were dancing, while clapping their hands

The fifty-two heroic spirits were wandering in all the four directions

Maru musical mode was being played.9.262.

The war was waged so violently as if the ocean was thundering

The gathering of ghosts and goblins ran away in great feat.

The Maru Raga was played from this side,

Which made even the cowards so courageous that they did not run away form the battlefield.10.263.

The support of the sword remained only with the warriors.

The trunks of many elephants were chopped off.

Somewhere the vamps and Baitals danced.

Somewhere the terrible ghosts and goblins were running here and there.11.264.

Many trunks cut into halves were running.

The princes were fighting and were stabilizing their positions.

The musical modes were played with such intensity,

That even the cowards did not run away from the field.12.265.

Million of drums and musical instruments sounded.

The elephants also joined this music with their trumpets.

The swords gleamed like lightning,

And the shafts came like rain from clouds.13.266.

The wounded warriors with dripping blood revolved,

As if the intoxicated persons are playing Holi.

Somewhere the armour and the warriors had fallen

Somewhere the vultures shrieked and the dogs barked.14.267.

The forces of both the brothers ran helter and skelter.

No pauper and king could stand there (before Ajai Singh).

The running kings with their forces entered the beautiful country of Orissa,

Whose king ‘Tilak’ was a person of good qualities.15.268.

The kings who get intoxicated with wine,

All their errands are destroyed like this.

(Ajai Singh) sezed the kingdom and held the canopy on his head.

He caused himself to be called Maharaja.16.269.

The defeated Asumedh was running in front,

And the great army was pursuing him.

Asumedh went to the kingdom of Maharaja Tilak,

Who was a most appropriate king.17.270.

There lived a Sanaudhi Brahmin.

He was a very great Pundit and had many great qualities.

He was the preceptor of the king and all worshiped him.

None other was abored there.18.271.

BHUJANG PRAYAAT STANZA

Somewhere there was the recitation of Upnishads and somewhere there was discussion about the Vedas.

Somewhere the Brahmins were seated together and worshipping Brahman

There the Sanaudh Brahmin lived with such qualifications:

He wore the clothes of the leaves and bark of birch tree and moved around subsisting only on air.1.272.

Somewhere the hymns of Sam Veda were sung melodiously

Somewhere the Yajur Veda was being recited and honours were received